Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non !
Je hais les insectes !
L'AFFAIRE D'AGRESSIONS DU LYCÉE FURINKAN
Akane, par ici.
Qu'y a-t-il ?
Dis, comment est Ranma ces derniers temps ?
N'est-il pas différent de d'habitude ?
Comment est-il ? Il n'a pas changé.
Un problème avec lui ?
En fait...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
Hier, en rentrant de l'école, je l'ai rencontré.
Ranma ?
- Idiote l'agresseur ! - L'agresseur ?
Tu n'es pas au courant ? Toutes les 1res années le sont.
Je ne sais rien.
Masqué avec un manteau noir.
Je ne sais rien.
- Écoute l'histoire de Yuka. - Oui.
En fait, j'étais de corvée
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et je rentrais tard.
Sortie de secours
Zut, je suis en retard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et puis ?
Mais, je crois que c'est ce garçon masqué
qui a eu des problèmes.
Que dis-tu, Akane ?
Mets-toi à ma place, il est soudainement apparu devant moi !
- C'est une mauvaise blague. - Yuka est la 4e à l'avoir vu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une fille a été aspergée d'encre de Chine.
Une autre, effrayée par une chenille.
On ne peut plus venir tranquilles à l'école.
J'ai compris.
Vous voulez l'aide de Ranma pour attraper ce type.
A-t-il un signe distinctif ?
Eh bien...
Akane, ne te mets pas en colère.
C'est bizarre.
J'ai bien mangé, je suis repu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu as mangé ? Viens, on va jouer.
- Oui. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'elles ont ?
C'est impossible, j'en suis sûre.
Ce serait Ranma ?
Écoute bien.
J'ai demandé aux autres filles qu'il a agressées.
Et il avait bien...
Il avait...
Une natte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas tout, Akane.
Quand il est apparu devant Yo de la classe C,
il a dit : Je suis Ranma Saotome !
Quoi ?
Ce doit être une erreur...
C'est vrai, Ranma ne ferait jamais ça, hein ?
Mais comme son nom a été prononcé,
il doit avoir un lien avec ça.
C'est possible.
Allez, allez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu sais où est Ranma ?
- Il est déjà rentré. - Ah...
- Vous aviez rendez-vous ? - Non !
Ranma a de la chance. Les célibataires le restent.
On rentre ensemble ?
- Salut, Akane. - Salut.
Tu fais partie de son entourage.
Tu veux bien vérifier ?
Ranma serait un agresseur.
Il n'a aucun motif, aucun.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au fait, hier...
Ça a l'air bon, je me sers !
Aïe, aïe, aïe !
Non, pas pour ça.
- Ranma. - C'est ton tour de ménage.
Tu sèches encore.
Non, j'ai quelque chose à faire...
- Tu ne fuiras pas. - Heu...
Encore 20 fenêtres !
Bien fait pour lui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette fois, par-derrière !
Oh non !
Inutile d'en arriver là !
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
L'homme masqué à la natte !
Et voilà, 5 pommes.
Merci.
Tu n'as pas l'air en forme.
Non, ça va. Je vais bien.
Au revoir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et ta monnaie !
Tant pis...
Je rentre tard.
Tu t'es montré. Que tu sois Ranma ou je ne sais qui,
je ne me laisserai pas faire !
Je vais te montrer ce qu'il en coûte de se moquer des filles !
Attends !
Bon ! C'est parti !
Tiens !
Ça a marché !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a disparu, il est rapide !
Tu ne t'en sortiras plus !
Je suis rentrée !
Ranma, tu es là ?
Akane ? Ne regarde pas !
Tu devais venir avec moi pour faire des courses.
Ah oui, désolé !
Je me suis sali aujourd'hui, je suis rentré tôt.
Sali ?
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Idiote !
- Idiote ? - Pourquoi es-tu entrée ?
Idiote, lâche-moi !
C'est froid !
Je vous ai fait du thé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ranma, je dois absolument te parler !
D'accord...
Saotome, ta vie sociale
est bientôt terminée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Imbécile !
Celui qui attaque une personne ne dirait pas son nom !
C'est vrai...
Et tu as cru ça ?
- Non... - Et je n'ai pas de mobile !
Tu en as.
- Quoi ? - Ah, rien !
Merde, c'est un complot !
Quelqu'un veut me tendre un piège !
Je ne le pardonnerai pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas Ranma.
Prenez des biscuits salés.
Un cri ?
- Salut. - Salut.
Bonjour !
Encore un peu.
Dis...
- C'est terrible, Saotome. - Quoi donc ?
Qu'on te soupçonne.
Où as-tu appris ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toute la classe le sait.
Mais ce n'est qu'une rumeur, je suis de ton côté.
Crois-moi.
Gosunkugi...
Si je leur expliquais la vérité ?
Tu sais qui est le coupable ?
Je comprends très bien tes sentiments.
La manière horrible dont les filles de l'école te traitent.
Et aussi le fait que tu veuilles te venger d'elles,
même si tu sais que c'est mal !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as pas besoin de te forcer.
Ne crains rien, Saotome, quoi que tu fasses,
des choses cruelles ou autres,
je serai ton a...
Tu n'es pas mon ami !
En langue moderne :
"Alors que la rosée trempe mes manches, t'attendre est triste."
Sale agresseur, je vais te le faire payer !
Qui que soit le coupable, je dois chercher l'agresseur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome, ton destin est entre mes mains.
Si le bruit qu'il est l'agresseur se répand,
et qu'il se fait détester de toute l'école...
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est Ranma l'obsédé.
- Obsédé. - Dégoûtant.
- Ignoble. - Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Akane.
Akane, tu vas me croire, toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, attends !
Non, à l'aide !
Va-t'en, agresseur obsédé !
Gosunkugi...
Akane, oublie ce garçon.
Gosunkugi !
- Je serai ton ange gardien. - Gosunkugi...
Saotome, Tendô, Gosunkugi !
Vous rêvassez, allez dans le couloir !
Je lui en veux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où est Ranma Saotome ?
Je ne sais pas.
Où est Ranma Saotome ?
Tu veux aller boire un verre ?
Désolée, je suis une de ses fans.
Quoi ?
Je veux voir Ranma Saotome !
Il est déjà rentré, non ?
Hein ? Vraiment ?
Où est Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il se débrouille bien, mais va-t-il pouvoir l'appâter ainsi ?
Merde, l'agresseur ne s'est pas montré.
On m'a pourtant remarqué.
Raté pour aujourd'hui.
Quel beau ciel.
Qui est là ?
Tu te montres enfin, l'agresseur.
Sais-tu qui je suis, demoiselle ?
J'aimerais le savoir,
enlève ce masque !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sale type !
- Attends, tu ne fuiras pas ! - Akane !
Akane !
Le coupable était un autre. Je suis rassurée.
Ne le touche pas, Akane, je vais le...
Écoutez mon nom !
Quoi ? Qui es-tu ?
Je suis... Je m'appelle...
Ranma Saotome !
Pardon, Akane. Je suis l'agresseur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Gosunkugi...
Gosunkugi ?
Tu crois être Ranma Saotome ?
On se transforme comme ça !
Transformation !
Et voici Ranma Saotome !
Génial ! Une transformation parfaite !
La raison pour laquelle je me travestis est différente !
Il n'y a pas de quoi en être fier...
Dégage !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'agresseur est vaincu.
Mais pourquoi a-t-il fait ça ?
Tu es lente.
Il aimait quelqu'un et quelqu'un d'autre le gênait.
Donc,
la rumeur selon laquelle j'étais l'agresseur était fausse.
Ranma, désolée d'avoir douté de toi.
- Pardon, Akane. - Ce n'est rien.
Mais j'ai puni l'agresseur, il ne devrait pas recommencer.
Mais il y a autre chose que je ne comprends pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Avez-vous découvert qui il était ?
Oui,
pour en arriver là, il doit se sentir bien seul.
C'est bon, c'est fini.
Saotome, je t'ai acheté tes pains.
Le voilà !
Tu voulais un pain aux nouilles et un au curry ?
J'ai acheté les mêmes.
Merci, c'est bien !
Bon, on va manger là-bas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que se passe-t-il ? Ils s'entendaient si bien ?
Saotome, je ferais n'importe quoi pour toi, alors...
Je sais.
Je ne dirai pas à la classe que tu étais l'agresseur.
Pardon, désolé, pardonne-moi !
Je suis navré ! Désolé ! Désolé !
En échange, tu m'obéis.
Bien sûr !
Au fait, tu sembles crispé.
J'ai eu pas mal de problèmes.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vraiment ?
J'ai un remède spécial contre ça.
Vas-y, je compte sur toi.
Très bien.
Ah non, je dois être gardien au foot.
Pardon, Gosunkugi, plus tard !
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé